How do I add/remove/edit items in my WindowMaker menu?

The wmaker menu (the list which appears when you right-click on the desktop) is stored as a text file in ~/GNUstep/Default/WMRootMenu.

Edit it with your favoruite editor to add new menu items to your Window Maker menu.